LingoWP
هل تتضمن Loco Translate محوّل لغة في ووردبريس؟
الإجابة المختصرة هي لا. لا توفر Loco Translate محوّل لغة يراه الزائر.
صُممت Loco Translate لتحرير ملفات الترجمة التي تستخدمها قوالب ووردبريس وإضافاته. ويصفها توثيقها الرسمي بأنها أداة لإدارة الملفات وتحرير النصوص، وليست أداة لتغيير اللغة ديناميكيًا لكل زائر.
هذا الفرق مهم. فترجمة زر مثل «Add to cart» إلى الفرنسية ليست كإنشاء صفحات منتجات منفصلة بالإنجليزية والفرنسية، وتعيين روابط خاصة بكل لغة، وتمكين العملاء من التنقل بينها.
يشرح هذا الدليل، الذي ينشره LingoWP، ما تستطيع Loco Translate فعله، ولماذا لا تتضمن محوّل لغة، وما تحتاج إليه بدلًا من ذلك لموقع ووردبريس أو WooCommerce متعدد اللغات.
ما الذي تفعله Loco Translate فعلًا
Loco Translate هي في الأساس محرر لملفات PO متاح داخل لوحة تحكم ووردبريس. ويمكنها مساعدتك في ترجمة النصوص الثابتة للواجهة الموجودة في ووردبريس أو في قالب أو في إضافة.
ومن الأمثلة على ذلك:
- «Add to cart»
- «Read more»
- «Search»
- «Out of stock»
- «Related products»
- التسميات والرسائل التي يوفرها قالبك أو إضافاتك
يمكن للإضافة استخراج النصوص القابلة للترجمة، وتحرير ملفات PO، وتصريف ملفات الترجمة بصيغتي MO وJSON، والتكامل مع عدة واجهات برمجية للترجمة.
وهذا يجعل Loco Translate مفيدة في الحالات التالية:
- يحتوي قالبك على تسمية غير مترجمة.
- ترجمة إحدى الإضافات غير مكتملة.
- تريد استبدال ترجمة موجودة بصياغة تناسب نشاطك التجاري أكثر.
- بقي نص من واجهة WooCommerce بلغة خاطئة.
- تقوم بتعريب قالب أو إضافة طوّرتها بنفسك.
ومع ذلك، لا تحوّل هذه القدرات الموقع إلى موقع متعدد اللغات متكامل.
لماذا لا تحتوي Loco Translate على محوّل لغة
يجب أن يفعل محوّل اللغة أكثر من تغيير بعض التسميات الظاهرة. فهو يحتاج عادةً إلى تحديد اللغة التي اختارها الزائر وتحميل النسخة المقابلة من الصفحة الحالية.
وبحسب طريقة التنفيذ، قد يحتاج أيضًا إلى إدارة ما يلي:
- ترجمات المقالات والصفحات والمنتجات والتصنيفات والقوائم
- العلاقات بين الصفحات المترجمة
- الروابط الخاصة بكل لغة
- اللغة التي اختارها الزائر
- التنقل بين نسخ الصفحة المتكافئة
- بيانات SEO الوصفية وعلامات اللغات البديلة
- الترجمات المفقودة أو غير المنشورة
لا تدير Loco Translate هذا النظام. فتوثيقها ينص على أن تغيير اللغة ديناميكيًا للزوار المجهولين ليس ميزة أصلية في ووردبريس، ويتطلب شيفرة مخصصة أو إضافة أخرى. وينص أيضًا على أنه لا توجد حاليًا خطط لإضافة ميزة تبديل اللغة.
Loco Translate مقابل إضافة متعددة اللغات
| القدرة | Loco Translate | نظام متعدد اللغات |
|---|---|---|
| تحرير نصوص القوالب والإضافات | نعم | يختلف |
| ترجمة ملفات PO وMO | نعم | يختلف |
| ترجمة المقالات والصفحات | لا | متوقعة |
| ترجمة محتوى المنتجات | لا | متوقعة عند دعم WooCommerce |
| ربط الصفحات المتكافئة | لا | متوقع |
| توفير محوّل لغة للزائر | لا | متوقع |
| إدارة الروابط الخاصة بكل لغة | لا | متوقعة |
| التعامل مع السيو متعدد اللغات | لا | يجب التحقق منه |
يذكر توثيق Loco صراحةً أن المقالات والصفحات والتصنيفات وإعدادات الموقع تُخزَّن في قاعدة البيانات وتقع خارج غرض الإضافة. وينصح باستخدام أداة مصممة لمحتوى قاعدة البيانات عندما تحتاج هذه العناصر إلى ترجمة.
ألا يملك ووردبريس إعداد لغة أصلًا؟
يتضمن ووردبريس خيار لغة الموقع ضمن الإعدادات ← عام. وتغييره يضبط اللغة التي يستخدمها تثبيت ووردبريس هذا عند توفر الترجمات.
وهو إعداد للموقع، وليس محوّل تعدد لغات يراه الزائر. فتغييره لا ينشئ نسخًا لغوية متوازية يختار منها العملاء باستقلالية.
فمثلًا، تغيير لغة الموقع من الإنجليزية إلى الفرنسية قد يحمّل الترجمات الفرنسية لووردبريس والإضافات المتوافقة. لكنه لا ينشئ تلقائيًا:
- نسخة فرنسية من كل صفحة إنجليزية
- أوصاف منتجات مترجمة
- روابط منفصلة
/en/و/fr/ - روابط بين الصفحات المتقابلة
- محدّد لغة في الترويسة
يناسب هذا النهج الحالة التي تريد فيها أن يعمل الموقع كله بلغة رئيسية واحدة. ولا يكفي عندما يحتاج الزوار إلى الاختيار بين عدة لغات.
هل يمكنك استخدام Loco Translate مع إضافة متعددة اللغات؟
ربما نعم، لكن كل أداة تحتاج إلى مسؤولية محددة بوضوح.
وتقسيم المسؤوليات المعقول هو:
- استخدم النظام متعدد اللغات للغات الزوار وترجمات المحتوى والروابط والعلاقات بين الصفحات والقوائم ومحوّل اللغة.
- استخدم Loco Translate فقط عندما تحتاج إلى تخصيص النصوص الثابتة التي يوفرها قالب أو إضافة.
قبل الجمع بين أدوات الترجمة، اختبر الإعداد على موقع تجريبي. فقد تحاول إضافتان تحميل النصوص نفسها أو تجاوزها، وقد تؤثر التحديثات في ملفات اللغة المخصصة.
وعند حفظ ترجمة مخصصة في Loco Translate، تجنّب تعديل ملفات الترجمة التي يديرها ووردبريس مباشرة. وتوصي Loco بإنشاء تجاوز في موقعها المخصص لأن ملفات ترجمة النظام قد تُستبدل أو تُحذف أثناء التحديثات.
سير عمل عملي لموقع متعدد اللغات
1. حدّد المحتوى الذي يحتاج إلى ترجمة
اكتب قائمة بالعناصر التي يجب أن يتمكن الزوار من قراءتها بكل لغة:
- الصفحات الرئيسية
- مقالات المدونة
- نماذج الاتصال
- قوائم التنقل
- عبارات الحث على اتخاذ إجراء
- عناوين SEO وأوصافه
وبالنسبة إلى متجر WooCommerce، أضف:
- أسماء المنتجات وأوصافها
- التصنيفات والسمات
- محتوى السلة والدفع
- معلومات الشحن والدفع
- صفحات حساب العميل
- الرسائل المرتبطة بالمعاملات
2. اختر النظام المسؤول عن المحتوى متعدد اللغات
ينبغي أن يدير حلّك الرئيسي متعدد اللغات اللغات التي يستطيع الزوار الوصول إليها، وأن يربط النسخ المترجمة من المحتوى نفسه.
قبل الاختيار، تحقق مما إذا كان يدعم:
- قالبك أو أداة بناء الصفحات لديك
- WooCommerce، إن كان ذلك ينطبق
- بنية الروابط التي تحتاج إليها
- موضع القوائم ومحوّل اللغة
- بيانات SEO الوصفية
- سير عمل الترجمة لديك
قد تتغير الميزات المتاحة بين الإصدارات والخطط، لذا راجع التوثيق الرسمي الحالي للمنتج بدل الاعتماد على مقال مقارنة قديم.
3. أنشئ الترجمات أو راجعها
ترجم محتوى الصفحة الفعلي، وليس تسميات الواجهة فقط. فالصفحة ذات التنقل المترجم والمحتوى غير المترجم ليست نسخة لغوية كاملة.
توصي Google باستخدام روابط منفصلة للنسخ اللغوية، وتوفير روابط تتيح للزوار اختيار لغة أخرى. كما توصي بعلامات hreflang عندما تمثل روابط مختلفة نسخًا معرَّبة من الصفحة نفسها.
4. أضف محوّل اللغة
ضع المحوّل في مكان ظاهر باستمرار، وغالبًا في قائمة التنقل بالترويسة أو في قائمة الجوال.
اختبره من عدة أنواع من الصفحات:
- الصفحة الرئيسية
- صفحة عادية
- مقال في المدونة
- صفحة منتج
- تصنيف منتجات
- السلة والدفع
- صفحة لم تكتمل ترجمتها
ينبغي أن يقود المحوّل إلى الصفحة المترجمة المقابلة عند وجودها. ويجب أن يكون سلوكه البديل عند غياب الترجمات مقصودًا ويمكن التنبؤ به.
5. استخدم Loco Translate للنصوص الثابتة المتبقية
إذا كان سير العمل متعدد اللغات يعمل لكن تسمية في قالب أو إضافة بقيت غير مترجمة، فقد تكون Loco Translate مناسبة.
توثّق WooCommerce رسميًا Loco Translate بوصفها إحدى طرق إنشاء ترجمات مخصصة لنصوص واجهة WooCommerce. وتميّز الوثيقة نفسها بين هذه النصوص وبين المنتجات والتصنيفات والمقالات والصفحات والقوائم، وهي عناصر تتطلب معالجة أوسع للمحتوى متعدد اللغات.
المشكلات الشائعة
«أنشأت لغتين في Loco لكن لا يوجد محوّل»
إنشاء ملفات الترجمة لا ينشئ نسخًا لغوية عامة. ما زلت تحتاج إلى نظام متعدد اللغات أو تنفيذ مخصص يتولى اختيار اللغة الصحيحة وتحميلها.
«تغيير لغة الموقع يبدّل الموقع كله»
هذا متوقع. فلغة الموقع إعداد عام في ووردبريس، وليست تفضيلًا مستقلًا لكل زائر مجهول.
«صفحاتي وأوصاف منتجاتي ما زالت غير مترجمة»
لا تترجم Loco Translate محتوى قاعدة البيانات، مثل المقالات والصفحات والتصنيفات والإعدادات وأوصاف المنتجات. استخدم سير عمل ترجمة المحتوى الذي يوفره حلّك متعدد اللغات.
«اختفت ترجمتي المخصصة بعد تحديث»
ربما عدّلت ملف لغة تديره أنظمة ووردبريس أو إحدى الإضافات. وتوصي Loco بإبقاء التجاوزات المخصصة في موقعها المحمي بدل تغيير ملفات يستطيع ووردبريس استبدالها.
«بعض نصوص WooCommerce مترجم وبعضها لا»
قد تأتي النصوص غير المترجمة من مصادر مختلفة:
- ملف لغة WooCommerce
- قالبك المفعّل
- إضافة أخرى
- قيمة محفوظة في إعدادات WooCommerce
- محتوى منتج أو تصنيف مخزَّن في قاعدة البيانات
حدّد المصدر قبل تعديل أي شيء. تستطيع Loco المساعدة في نصوص القوالب والإضافات المؤهلة، لكنها لا تستطيع ترجمة كل أنواع محتوى المتجر.
هل تكفي Loco Translate لمتجر متعدد اللغات؟
ليس وحدها.
يمكن أن تكون Loco Translate قيّمة لتصحيح ترجمات واجهة البرمجيات أو استكمالها. أما المتجر متعدد اللغات فيحتاج، إضافة إلى ذلك، إلى نظام للمنتجات والتصنيفات والصفحات والقوائم والتنقل الخاص بكل لغة واختيار الزائر للغته.
وأسلم طريقة لتقييم حل ترجمة لووردبريس هي أن تسأل: هل يدير رحلة الزائر كاملة؟
- هل يستطيع العملاء اكتشاف لغة أخرى؟
- هل يستطيعون التبديل من الصفحة الحالية إلى نسختها المترجمة؟
- هل المنتجات وخطوات الشراء مترجمة؟
- هل لكل لغة رابط قابل للاستخدام؟
- هل تستطيع محركات البحث اكتشاف النسخ اللغوية وفهمها؟
محوّل اللغة ليس إلا عنصر التحكم الظاهر. أما المحتوى متعدد اللغات وتوجيه الروابط الكامنان خلفه فهما ما يجعل الموقع يعمل.
الخلاصة
لا تتضمن Loco Translate محوّل لغة في ووردبريس لأن غرضها تحرير ملفات الترجمة، وليس إدارة المحتوى متعدد اللغات لكل زائر على حدة.
استخدمها عندما تحتاج إلى ترجمة النصوص الثابتة في قوالب ووردبريس وإضافاته أو تخصيصها. وإذا كان على العملاء الاختيار بين نسخ لغوية كاملة من صفحاتك أو منتجاتك، فاستخدم نظامًا متعدد اللغات يدير المحتوى والروابط والعلاقات بين الصفحات والمحوّل نفسه.
أدلة ذات صلة
المصادر
تم التحقق في 8 أكتوبر 2026.