كيف تضيف محوّل اللغة إلى قائمة موقعك في ووردبريس

التصنيفدليل

التاريخOctober 11, 2026

يمنح محوّل اللغة في قائمتك الرئيسية الزوار طريقة واضحة لاختيار لغة أخرى أثناء تصفحهم موقعك. وبالنسبة إلى شركة صغيرة أو متجر إلكتروني، قد يسهّل ذلك العثور على الصفحات المترجمة ومعلومات المنتجات.

تعتمد الخطوات على أمرين: الإضافة متعددة اللغات التي تدير لغاتك، وما إذا كان قالبك يستخدم القوائم الكلاسيكية أم محرر الموقع (Site Editor) القائم على الكتل. وعادةً ما تتولى الإضافة متعددة اللغات توفير المحدّد، أما كتلة التنقل (Navigation) في ووردبريس فهي المكان الذي تعدّل فيه بنية القائمة في القوالب القائمة على الكتل.

ينشر هذا الدليل فريق LingoWP.

قبل أن تبدأ

تأكد من أن الإضافة متعددة اللغات مفعّلة وأن لغاتك مُعدّة. وإذا كنت تريد أن يوجّه المحوّل الزوار إلى النسخة المترجمة من الصفحة التي يتصفحونها، فانشر هذه الترجمات واربطها أولًا.

يختلف سلوك البديل عند غياب الترجمة من إضافة إلى أخرى. فمثلًا، تذكر Polylang أن محوّلها يربط بترجمة الصفحة الحالية إذا كانت متوفرة، وإلا فيربط بالصفحة الرئيسية للغة المقابلة. ويمكنها أيضًا إخفاء لغة في الواجهة الأمامية عندما لا يوجد محتوى منشور بتلك اللغة.

بعد ذلك، حدّد كيف يتعامل قالبك مع التنقل:

قالب كلاسيكي: ابحث عن المظهر ← القوائم في لوحة التحكم.
قالب قائم على الكتل: ابحث عن المظهر ← المحرر وعدّل قالب الترويسة أو كتلة التنقل فيه.

تتيح لك كتلة التنقل تعديل عناصر القائمة على شكل كتل، لذا قد توفّر الإضافة كتلة محوّل متوافقة أو طريقة أخرى للإضافة في هذا النوع من القوالب.

الخيار الأول: إضافة المحوّل إلى قائمة كلاسيكية

إذا كانت لوحة التحكم لديك تحتوي على المظهر ← القوائم، فجرّب هذه الخطوات:

افتح المظهر ← القوائم.
اختر القائمة المعيّنة للتنقل الرئيسي أو تنقل الترويسة في موقعك.
ابحث عن خيار محوّل اللغة الذي توفره إضافتك متعددة اللغات.
أضِفه إلى القائمة، وضعه في المكان الذي تريده، ثم احفظ القائمة.
افتح موقعك في تبويب متصفح منفصل واختبر المحوّل في صفحة مترجمة.

يعتمد اسم الخيار في القائمة وإعداداته على الإضافة.

TranslatePress

توجّهك TranslatePress إلى المظهر ← القوائم، حيث يتيح لك قسم Language Switcher اختيار اللغات وإضافتها إلى قائمة. ثم يمكنك ترتيب العناصر وضبط طريقة ظهور أسماء اللغات والأعلام.

Polylang

تصف Polylang إضافة Languages switcher من شاشة القوائم. فإذا لم يظهر الخيار، فتحقّق مما إذا كان مربعه مخفيًا ضمن خيارات الشاشة. ويمكنك ضبط ما إذا كانت اللغة الحالية أو الأعلام أو أسماء اللغات ستظهر.

WPML

توفّر WPML عناصر تحكم في محوّل اللغة ضمن إعداداتها. اختر موضع القائمة واضبط خيارات مثل ترتيب اللغات والأعلام وتخطيط القائمة أو القائمة المنسدلة وتسميات اللغات.

بعد الحفظ، تأكد من أن القائمة معيّنة للموضع الذي يعرضه قالبك فعلًا. فالمحوّل المضاف إلى قائمة غير مستخدمة لن يظهر في الترويسة.

الخيار الثاني: إضافة المحوّل في قالب قائم على الكتل

إذا كان موقعك يستخدم محرر الموقع، فافتح المظهر ← المحرر، ثم عدّل الترويسة أو جزء القالب الذي يحتوي على التنقل. حدّد كتلة التنقل وابحث عن كتلة محوّل لغة توفرها إضافتك متعددة اللغات.

يختلف الدعم من إضافة إلى أخرى. فتوثيق Polylang الحالي يعدّ محوّل اللغة داخل كتلة التنقل ميزة في Polylang Pro. ويشير إلى أنك قد تحتاج إلى إضافة كتلة تنقل عادية قبل أن تصبح كتلة محوّل اللغة متاحة.

توثّق TranslatePress كتلة Language Switcher لمحرر ووردبريس، إضافة إلى طريقة عنصر القائمة للقوائم الكلاسيكية. وإذا لم تجد خيارًا داخل تنقل قالبك القائم على الكتل، فراجع تعليمات الإضافة الحالية لمعرفة المواضع المدعومة. فقد تكون كتلتها العامة مخصصة لمحتوى الصفحة أو لموضع آخر لا لقائمة التنقل نفسها.

عند الانتهاء من تعديل الترويسة، احفظ التغييرات وعاين الموقع على سطح المكتب والجوال. تتضمن كتلة التنقل إعدادات لطريقة عرض القوائم على الجوال، لكن مظهر المحدّد سيعتمد أيضًا على قالبك والإضافة.

اختر تصميمًا واضحًا للمحوّل

ينبغي أن يفهم الزائر وظيفة العنصر دون تخمين. فكّر في الخيارات التالية:

اعرض أسماء اللغات، مثل English وFrançais، بدل الاعتماد على الأعلام وحدها. فالعلم يمثّل دولة، وليس لغة دائمًا.
استخدم قائمة منسدلة إذا كانت الترويسة ضيقة أو كان الموقع يدعم عدة لغات.
استخدم قائمة قصيرة ظاهرة إذا كان الزوار يحتاجون إلى رؤية اللغات المتاحة بنظرة واحدة.
اجعل العنصر سهل اللمس على الجوال ومتسقًا مع بقية القائمة.
تحقق من أن التسمية والألوان وحالة التركيز تظل مقروءة على خلفية الترويسة.

تقدّم معظم الإضافات متعددة اللغات بعض الخيارات لترتيب اللغات وتسمياتها وأعلامها وتخطيطها، وإن اختلفت الإعدادات المتاحة.

اختبر المحوّل قبل الاعتماد عليه

لا تختبر الصفحة الرئيسية فقط:

افتح صفحة لها ترجمة منشورة.
غيّر اللغة وتأكد من أن الزائر يصل إلى الصفحة المقابلة، إن وُجدت.
جرّب صفحة بلا ترجمة وافحص سلوك البديل.
افحص المحوّل في ترويسة سطح المكتب وفي قائمة الجوال.
تأكد من أن كل لغة معروضة متاحة للزوار وتقود إلى محتوى يعمل.

يهم هذا في المتجر كما يهم في الموقع التعريفي. فإذا بدّل عميل اللغة من صفحة منتج، فتحقّق من توفر صفحة المنتج المترجمة ومن أن العنصر يعمل كما تتوقع. ولا تفترض أن كل إضافة تتعامل مع الترجمات المفقودة بالطريقة نفسها.

استكشاف الأخطاء: لماذا لا أرى محوّل اللغة؟

خيار المحوّل غير موجود في المظهر ← القوائم

تأكد من أن الإضافة مفعّلة وابحث ضمن خيارات الشاشة عن لوحة محوّل لغة مخفية. وتذكر Polylang تحديدًا أن مربعها يمكن تعطيله هناك.

لا توجد شاشة المظهر ← القوائم

قد يستخدم موقعك قالبًا قائمًا على الكتل. عدّل الترويسة في محرر الموقع وتحقّق مما إذا كانت إضافتك متعددة اللغات تدعم محوّلًا داخل كتلة التنقل. وقد يختلف الدعم باختلاف المنتج والخطة، فتأكد منه في توثيق الإضافة الحالي.

يظهر المحدّد في المكان الخطأ

تحقّق من القائمة أو جزء قالب الترويسة الذي عدّلته، وتأكد من أن القالب المفعّل يستخدمه.

لغة مفقودة في الواجهة الأمامية

تأكد من أن اللغة مفعّلة ولها محتوى منشور. فبعض الإضافات تخفي اللغات عندما لا يوجد محتوى منشور يمكن الربط به.

يبدو المحوّل مختلفًا على الجوال

عاين قائمة الجوال، وعدّل التخطيط أو الموضع إذا وفّرت إضافتك وقالبك عناصر التحكم هذه. فمثلًا توثّق TranslatePress إعدادات منفصلة لمحوّلات قائمة سطح المكتب وقائمة الجوال.

الخلاصة العملية

لإضافة محوّل اللغة إلى قائمة ووردبريس، حدّد أولًا ما إذا كنت تستخدم قائمة كلاسيكية أم محرر الموقع. ثم اتبع تعليمات إضافتك متعددة اللغات، واحفظ القائمة أو الترويسة الصحيحة، واختبر تغيير اللغة في الصفحات المترجمة وعلى الجوال.

وإذا كان خيار المحوّل غير متاح، فتحقّق من دعم الإضافة لمواضع الإدراج في قالبك قبل أن تلجأ إلى الشيفرة المخصصة.

أدلة ذات صلة

المصادر

تم التحقق في 7 أكتوبر 2026.