LingoWP
¿Incluye Loco Translate un selector de idioma para WordPress?
La respuesta corta es no. Loco Translate no ofrece un selector de idioma para los visitantes.
Loco Translate está diseñado para editar los archivos de traducción que usan los temas y plugins de WordPress. Su documentación oficial lo describe como una herramienta de gestión de archivos y edición de cadenas, no para cambiar dinámicamente el idioma de cada visitante.
Esa distinción importa. Traducir un botón como «Add to cart» al francés no es lo mismo que crear páginas de producto separadas en inglés y en francés, asignarles URL específicas de cada idioma y permitir que los clientes cambien entre ellas.
Esta guía, publicada por LingoWP, explica qué puede hacer Loco Translate, por qué no tiene selector de idioma y qué necesitas en su lugar para un sitio multilingüe de WordPress o WooCommerce.
Qué hace realmente Loco Translate
Loco Translate es principalmente un editor de archivos PO disponible dentro del escritorio de WordPress. Puede ayudarte a traducir las cadenas estáticas de la interfaz que contienen WordPress, un tema o un plugin.
Algunos ejemplos:
- «Add to cart»
- «Read more»
- «Search»
- «Out of stock»
- «Related products»
- Etiquetas y mensajes que aportan tu tema o tus plugins
El plugin puede extraer cadenas traducibles, editar archivos PO, compilar archivos de traducción MO y JSON, e integrarse con varias API de traducción.
Esto hace que Loco Translate sea útil cuando:
- Tu tema contiene una etiqueta sin traducir.
- La traducción de un plugin está incompleta.
- Quieres sustituir una traducción existente por una redacción que se ajuste mejor a tu negocio.
- Una cadena de la interfaz de WooCommerce sigue en el idioma equivocado.
- Estás localizando un tema o un plugin que has desarrollado.
Sin embargo, estas capacidades no convierten el sitio en un sitio web multilingüe completo.
Por qué Loco Translate no tiene selector de idioma
Un selector de idioma debe hacer más que cambiar unas cuantas etiquetas visibles. Normalmente necesita determinar qué idioma ha elegido el visitante y cargar la versión correspondiente de la página actual.
Según la implementación, puede que también tenga que gestionar:
- Las traducciones de entradas, páginas, productos, categorías y menús
- Las relaciones entre páginas traducidas
- Las URL específicas de cada idioma
- El idioma elegido por el visitante
- La navegación entre versiones equivalentes de una página
- Los metadatos SEO y las anotaciones de idiomas alternativos
- Las traducciones que faltan o no están publicadas
Loco Translate no gestiona este sistema. Su documentación afirma que cambiar dinámicamente el idioma para los visitantes anónimos no es una función nativa de WordPress y requiere código personalizado u otro plugin. También afirma que actualmente no hay planes de añadir una función de cambio de idioma.
Loco Translate frente a un plugin multilingüe
| Capacidad | Loco Translate | Sistema multilingüe |
|---|---|---|
| Editar cadenas de temas y plugins | Sí | Varía |
| Traducir archivos PO y MO | Sí | Varía |
| Traducir entradas y páginas | No | Esperable |
| Traducir el contenido de los productos | No | Esperable si es compatible con WooCommerce |
| Conectar páginas equivalentes | No | Esperable |
| Ofrecer un selector de idioma al visitante | No | Esperable |
| Gestionar URL específicas de cada idioma | No | Esperable |
| Gestionar el SEO multilingüe | No | Conviene verificarlo |
La documentación de Loco dice explícitamente que las entradas, las páginas, las taxonomías y los ajustes del sitio se almacenan en la base de datos y quedan fuera del propósito del plugin. Recomienda usar una herramienta diseñada para el contenido de la base de datos cuando haya que traducir esos elementos.
¿No tiene WordPress ya un ajuste de idioma?
WordPress incluye una opción de Idioma del sitio en Ajustes → Generales. Al cambiarla se establece el idioma que usa esa instalación de WordPress cuando hay traducciones disponibles.
Es un ajuste del sitio, no un selector multilingüe para los visitantes. Cambiarlo no crea versiones paralelas por idioma que los clientes puedan elegir de forma independiente.
Por ejemplo, cambiar el idioma del sitio de inglés a francés puede cargar traducciones al francés de WordPress y de los plugins compatibles. No crea automáticamente:
- Una versión en francés de cada página en inglés
- Descripciones de producto traducidas
- URL separadas
/en/y/fr/ - Enlaces entre páginas correspondientes
- Un selector de idioma en la cabecera
Este enfoque es adecuado cuando quieres que todo el sitio funcione en un único idioma principal. No basta cuando los visitantes deben poder elegir entre varios idiomas.
¿Se puede usar Loco Translate con un plugin multilingüe?
Posiblemente sí, pero cada herramienta necesita una responsabilidad claramente definida.
Un reparto sensato sería:
- Usa el sistema multilingüe para los idiomas de los visitantes, las traducciones de contenido, las URL, las relaciones entre páginas, los menús y el selector de idioma.
- Usa Loco Translate solo cuando necesites personalizar cadenas estáticas que aportan un tema o un plugin.
Antes de combinar herramientas de traducción, prueba la configuración en un sitio de pruebas (staging). Dos plugins pueden intentar cargar o sobrescribir las mismas cadenas, y las actualizaciones pueden afectar a los archivos de idioma personalizados.
Al guardar una traducción personalizada en Loco Translate, evita modificar los archivos de traducción que gestiona directamente WordPress. Loco recomienda crear una sobrescritura en su ubicación personalizada, porque los archivos de traducción del sistema pueden reemplazarse o eliminarse durante las actualizaciones.
Un flujo de trabajo multilingüe práctico
1. Decide qué contenido necesita traducción
Haz una lista de los elementos que los visitantes deben poder leer en cada idioma:
- Páginas principales
- Entradas del blog
- Formularios de contacto
- Menús de navegación
- Llamadas a la acción
- Títulos y descripciones SEO
En una tienda WooCommerce, incluye además:
- Nombres y descripciones de productos
- Categorías y atributos
- Contenido del carrito y del pago
- Información de envío y de pago
- Páginas de la cuenta del cliente
- Mensajes transaccionales
2. Elige el sistema responsable del contenido multilingüe
Tu solución multilingüe principal debe gestionar los idiomas a los que pueden acceder los visitantes y conectar las versiones traducidas de un mismo contenido.
Antes de elegir, verifica si es compatible con:
- Tu tema o tu constructor de páginas
- WooCommerce, si procede
- La estructura de URL que necesitas
- La colocación de los menús y del selector de idioma
- Los metadatos SEO
- Tu flujo de trabajo de traducción
La disponibilidad de funciones puede cambiar entre versiones y planes, así que consulta la documentación oficial actual del producto en lugar de fiarte de un artículo comparativo antiguo.
3. Crea o revisa las traducciones
Traduce el contenido relevante de las páginas, no solo las etiquetas de la interfaz. Una página con la navegación traducida pero el cuerpo sin traducir no es una versión completa en otro idioma.
Google recomienda usar URL separadas para las versiones por idioma y ofrecer enlaces que permitan a los visitantes elegir otro idioma. También recomienda usar anotaciones hreflang cuando distintas URL representan versiones localizadas de la misma página.
4. Añade el selector de idioma
Colócalo en un lugar visible de forma constante, normalmente en la navegación de la cabecera o en el menú móvil.
Pruébalo desde varios tipos de páginas:
- Página de inicio
- Página estándar
- Entrada del blog
- Página de producto
- Categoría de productos
- Carrito y pago
- Una página sin traducción completada
El selector debe llevar a la página traducida correspondiente cuando exista. Su comportamiento alternativo para las traducciones que faltan debe ser deliberado y predecible.
5. Usa Loco Translate para las cadenas estáticas restantes
Si el flujo de trabajo multilingüe funciona pero una etiqueta de un tema o plugin sigue sin traducir, Loco Translate puede ser lo adecuado.
WooCommerce documenta oficialmente Loco Translate como uno de los métodos para crear traducciones personalizadas de las cadenas de la interfaz de WooCommerce. Esa misma documentación distingue estas cadenas de los productos, las categorías, las entradas, las páginas y los menús, que requieren una gestión de contenido multilingüe más amplia.
Problemas habituales
«He creado dos idiomas en Loco, pero no hay selector»
Crear archivos de traducción no crea versiones públicas por idioma. Sigues necesitando un sistema multilingüe o una implementación personalizada que se encargue de seleccionar y cargar el idioma correcto.
«Al cambiar el idioma del sitio cambia todo el sitio web»
Es lo esperado. El idioma del sitio es un ajuste global de WordPress, no una preferencia independiente para cada visitante anónimo.
«Mis páginas y descripciones de producto siguen sin traducir»
Loco Translate no traduce el contenido de la base de datos, como entradas, páginas, taxonomías, ajustes o descripciones de productos. Usa el flujo de traducción de contenido que ofrece tu solución multilingüe.
«Mi traducción personalizada desapareció tras una actualización»
Es posible que hayas editado un archivo de idioma del sistema o gestionado por un plugin. Loco recomienda guardar las sobrescrituras personalizadas en su ubicación personalizada protegida en lugar de modificar archivos que WordPress puede reemplazar.
«Parte del texto de WooCommerce está traducido y parte no»
El texto sin traducir puede proceder de distintos lugares:
- Un archivo de idioma de WooCommerce
- Tu tema activo
- Otra extensión
- Un valor guardado en los ajustes de WooCommerce
- Contenido de productos o categorías almacenado en la base de datos
Identifica el origen antes de editar nada. Loco puede ayudar con las cadenas de temas y plugins que sean elegibles, pero no puede traducir todos los tipos de contenido de una tienda.
¿Basta Loco Translate para una tienda multilingüe?
No por sí solo.
Loco Translate puede ser valioso para corregir o completar las traducciones de la interfaz del software. Una tienda multilingüe necesita además un sistema para los productos, las categorías, las páginas, los menús, la navegación específica de cada idioma y la selección de idioma por parte del visitante.
La forma más segura de evaluar una solución de traducción para WordPress es preguntarse si gestiona todo el recorrido del visitante:
- ¿Pueden los clientes descubrir otro idioma?
- ¿Pueden pasar de la página actual a su versión traducida?
- ¿Están traducidos los productos y los pasos de compra?
- ¿Tiene cada idioma una URL utilizable?
- ¿Pueden los motores de búsqueda descubrir y entender las versiones por idioma?
Un selector de idioma es solo el control visible. Lo que hace funcionar el sitio web es el contenido multilingüe y el enrutamiento que hay detrás.
Conclusión
Loco Translate no incluye un selector de idioma para WordPress porque su propósito es editar archivos de traducción, no gestionar contenido multilingüe para cada visitante.
Úsalo cuando necesites traducir o personalizar cadenas estáticas de temas y plugins de WordPress. Si los clientes deben poder elegir entre versiones completas de tus páginas o productos en distintos idiomas, usa un sistema multilingüe que gestione el contenido, las URL, las relaciones entre páginas y el propio selector.
Guías relacionadas
Fuentes
Comprobado el 8 de octubre de 2026.