hreflang يشير إلى إعادة توجيه في TranslatePress: كيف تُصلحه

صفحتك المترجمة تُفتح بشكل صحيح، ومبدّل اللغة يبدو أنه يعمل. ثم يخبرك تدقيق تحسين محركات البحث بأن أحد روابط hreflang يعيد التوجيه.

عادةً يعني هذا التحذير أن رابط لغة ما زال يشير إلى عنوان يرسل الزوار إلى مكان آخر. وقد تبدو الصفحة طبيعية تمامًا لأن المتصفح يتبع إعادة التوجيه تلقائيًا.

لإصلاح ذلك، حدّد الرابط النهائي العامل لتلك اللغة، وأصلح الإعداد أو التكامل الذي يُنشئ عنوان hreflang القديم. احتفظ بأي إعادة توجيه مفيدة من الرابط القديم، وامسح ذاكرة التخزين المؤقت المعنية، ثم تحقّق من روابط اللغة مرة أخرى.

إليك كيفية تنفيذ ذلك في TranslatePress، وكيف يساعد LingoWP على إبقاء هذه الروابط متوافقة عندما تتغير عناوين الصفحات.

نشره فريق LingoWP. تم التحقق من الإرشادات الخارجية في 6 أكتوبر 2026. يستند شرح المنتج أدناه إلى مراجعة التطوير لـ LingoWP 1.5.

ماذا يعني أن «hreflang يشير إلى إعادة توجيه»؟

يخبر hreflang محركات البحث بمكان النسخ اللغوية أو الإقليمية للصفحة. فمثلًا، يمكن لصفحة فعالية بالفرنسية أن تحدد صفحة الفعالية المقابلة بالهولندية.

ويعني تحذير إعادة التوجيه أن العنوان المذكور لإحدى هذه النسخ لا يقدّم الصفحة مباشرة، بل يعيد استجابة إعادة توجيه، مثل 301 أو 302، قبل الوصول إلى رابط آخر.

لننظر إلى هذا المثال التوضيحي:

ما تتحقق منه	الرابط	ما يحدث
الرابط الهولندي المذكور في hreflang	https://example.com/evenement/summer-concert/	يعيد التوجيه إلى عنوان آخر
صفحة الفعالية الهولندية الحالية	https://example.com/event/summer-concert/	تفتح الصفحة المقصودة مباشرة

يجب أن يستخدم إدخال hreflang العنوان الحالي في الصف الثاني.

يصنّف Screaming Frog الروابط البديلة التي تعيد التوجيه ضمن فحص Non-200 Hreflang URLs، ويوصي بتوجيه التعليقات إلى الصفحات الأساسية القابلة للفهرسة الصحيحة. وتعني الاستجابة 200 أن الطلب نجح، لكن ما زال عليك التأكد من أن الصفحة تحتوي على المحتوى المتوقع. اطّلع على شرحه.

لماذا تعمل الصفحة بينما يبقى التحذير

قد يُعاد توجيه الزائر الذي يفتح الرابط القديم إلى الصفحة الصحيحة دون أن يلاحظ تغيّر العنوان. وهذا مفيد عندما يتبع أحدهم إشارة مرجعية أو رابطًا قديمًا.

لكن تعليقات اللغة في موقعك يجب أن تحدد الوجهة الحالية أصلًا. فترك عنوان قديم في hreflang يضيف خطوة غير ضرورية ويجعل العلاقة بين النسخ اللغوية أقل وضوحًا.

ولا يثبت هذا التحذير وحده أنك فقدت ترتيبك. فـ hreflang يساعد Google على فهم العلاقات بين اللغات، وتشترط Google روابط عودة بين النسخ المعنية. وينبغي للتدقيق أن يتحقق من هذه العلاقات على الروابط النهائية. تشرح إرشادات Google هذه المتطلبات.

الهدف العملي بسيط: يجب أن يقود كل إدخال لغة مباشرة إلى النسخة الصحيحة من المحتوى نفسه.

كيف تُصلح روابط hreflang التي تعيد التوجيه في TranslatePress

1. اعثر على الرابط البديل الذي يعيد التوجيه بدقة

ابدأ بصفحة متأثرة واحدة من التدقيق، وسجّل:

• الصفحة التي تحتوي على إدخال hreflang.
• رمز اللغة المرتبط به.
• الرابط المذكور في ذلك الإدخال.
• الرابط النهائي الذي يتم الوصول إليه بعد إعادة التوجيه.

إذا احتجت إلى فحص الصفحة يدويًا، فافتحها واختر عرض مصدر الصفحة وابحث عن hreflang. تحتاج فقط إلى تحديد العنوان المذكور، ولا داعي لتعديل كود الصفحة.

وإذا كنت تستخدم Screaming Frog، فانظر في Hreflang ← Non-200 Hreflang URLs. يفصل تقريره بين الصفحة التي تحتوي على التعليق والوجهة التي تحتاج إلى تحقيق.

2. تأكد من الوجهة الصحيحة لتلك اللغة

افتح الصفحة النهائية وتحقّق من أنها تحتوي على المحتوى المتوقع باللغة المتوقعة. فالفعالية يجب أن تقود إلى الفعالية المقابلة، والمنتج إلى المنتج المقابل.

استخدم معلومات الاستجابة في تدقيقك للتأكد من أن هذا الرابط النهائي يعيد 200 مباشرة. فرؤية الصفحة وهي تُحمَّل لا تكفي، إذ ربما اتبع المتصفح إعادة توجيه أخرى.

إذا انتهى الرابط الفرنسي المفترض إلى صفحة إنجليزية أو إلى الصفحة الرئيسية، فحقّق في مشكلة التوجيه تلك أولًا. فوضع هذه الوجهة في hreflang سيصف علاقة لغوية خاطئة. وإذا انتهت السلسلة بخطأ بدلًا من ذلك، فاتبع الخطوات الخاصة بالحالة التي يشير فيها hreflang إلى صفحة 404.

3. حدّد ما الذي تغيّر في العنوان

قارن الرابط القديم بالحالي، فالفرق يخبرك عادةً أين تبحث.

الفرق	ما يجب فحصه
تغيّر اسم الصفحة	الجزء النصي في ووردبريس وجزؤه المترجم
تغيّر قسم مثل /event/	الإضافة أو الإعدادات التي تتحكم في أساس رابط ذلك المحتوى
تغيّر مجلد اللغة	إعدادات روابط اللغات في TranslatePress وقواعد إعادة التوجيه الحالية
تغيّر HTTP إلى HTTPS، أو تغيّر اسم النطاق	رابط الموقع وإعدادات إعادة التوجيه في الاستضافة
تغيّرت الشرطة المائلة في النهاية فقط	ما إذا كانت الروابط المُولَّدة تتبع صيغة روابط الموقع الحالية

هذه أسباب محتملة، وليست تشخيصًا لكل تثبيت لـ TranslatePress. ابدأ بالفرق الذي تستطيع ملاحظته فعلًا.

4. أصلح الإعداد الذي يُنشئ الرابط القديم

بالنسبة إلى الجزء النصي المترجم للصفحة، قارن الترجمة بالجزء النصي الحالي في ووردبريس.

يضع توثيق TranslatePress ترجمة الأجزاء النصية ضمن SEO Pack المدفوع. وعند تفعيله، يمكنك فتح ترجمة الصفحة واختيار الجزء النصي للمقالة. ويمكنك أيضًا البحث عن الأجزاء النصية في String Translation ← Slugs عندما لا يكون الإدخال المطلوب متاحًا في محرر الصفحة. اتبع تعليمات ترجمة الأجزاء النصية الرسمية.

أما بالنسبة إلى فعالية أو منتج أو تصنيف أو نوع محتوى مخصص آخر، فتحقّق أيضًا من الإضافة التي تتحكم في عنوانه. فاسم الصفحة المترجم بشكل صحيح لن يُصلح أساس قسم خاطئًا في موضع آخر من الرابط.

إذا بدت الإعدادات صحيحة لكن المُخرَج بقي خاطئًا، فحقّق في التكامل على نسخة تجريبية من الموقع. سجّل إصدار TranslatePress والإضافات المساعدة النشطة وإضافة تحسين محركات البحث وإضافة إعادة التوجيه. وراجع سجل تغييرات TranslatePress بحثًا عن إصلاحات ذات صلة قبل افتراض أن تقريرًا قديمًا ما زال ينطبق.

وإذا كانت خريطة موقع XML تذكر عنوانًا مختلفًا عن hreflang في الصفحة، فاطّلع على ما يجب فعله عندما لا تتطابق روابط hreflang وخريطة الموقع.

طلب الدعم المفيد يكون محددًا:

في هذه الصفحة، يستخدم إدخال hreflang الهولندي العنوان القديم للفعالية، وهو يعيد 301 إلى العنوان الهولندي الحالي. إليكم الرابطين والصفحة المتأثرة وإصدارات الإضافات النشطة لدي.

هكذا يحصل فريق الدعم على نقطة بداية قابلة لإعادة الإنتاج.

5. احتفظ بإعادة التوجيه القديمة وحدّث المُخرَج المتأثر

إذا انتقل العنوان القديم بشكل دائم، فقد تظل إعادة توجيهه ضرورية للإشارات المرجعية والروابط الخارجية ونتائج البحث السابقة. صحّح إدخال hreflang ليستخدم العنوان الحالي مع الحفاظ على إعادة التوجيه المفيدة تلك.

بعد تصحيح الإعداد المُنشئ، امسح ذاكرة التخزين المؤقت المعنية للصفحة أو الاستضافة أو شبكة توزيع المحتوى، حتى تعرض الصفحة العامة التعليقات المحدّثة. ثم تحقّق من الصفحة كزائر غير مسجّل الدخول.

إذا عاد العنوان القديم فورًا، فتابع التحقيق في المكوّن الذي يُنشئه. فمسح ذاكرة التخزين المؤقت مرارًا لن يُصلح قاعدة روابط لم تتغير.

6. أعد فحص النسخ اللغوية معًا

تحقّق من الصفحة الأصلية ونظيراتها المترجمة. تحدد Google أن النسخ اللغوية يجب أن تشير إلى نفسها وإلى النسخ الأخرى، مع روابط عودة بين الصفحات المعنية.

بالنسبة إلى الصفحات المتأثرة، تحقّق من أن:

• إدخالات hreflang تستخدم العناوين النهائية المقصودة.
• هذه العناوين تُفتح مباشرة وتعيد 200.
• كل وجهة تحتوي على اللغة الصحيحة والمحتوى المقابل.
• النسخ اللغوية تشير بعضها إلى بعض.
• إعدادات الرابط الأساسي (canonical) متوافقة مع صفحات اللغة المقصودة.

توصي Google عند استخدام hreflang بصفحة أساسية باللغة نفسها حيثما وُجدت. راجع أي إعداد مخصص للرابط الأساسي يوجّه صفحة مترجمة إلى وجهة غير مناسبة. اقرأ إرشادات Google حول الروابط الأساسية.

أعد تشغيل التدقيق بعد التغيير. وفي موقع يضم صفحات متشابهة كثيرة، افحص نوع الصفحة المشترك أيضًا، لا المثال الأول الذي أصلحته فحسب.

كيف يُبقي LingoWP روابط اللغة محدّثة

عندما تعيد تسمية صفحة أو تحدّث عنوانًا مترجمًا، ينبغي أن تكون صيانة روابط اللغة جزءًا من سير العمل نفسه.

يستخدم LingoWP الرابط الدائم الحالي في ووردبريس عند إنشاء عناوين اللغة لصفحة ما، ويشتق الأجزاء النصية المترجمة من العناوين المترجمة. وتصف مراجعة التطوير إبطال ذاكرة التخزين المؤقت للروابط المعنية عند تغيّر المقالات أو الأجزاء النصية.

الفائدة لصاحب الموقع هي تقليل الأماكن التي يجب تصحيحها بعد تغيير العنوان: فروابط اللغة في LingoWP تُنشأ من معلومات الصفحة الحالية.

تذكر مراجعة LingoWP 1.5 اختبارات تغطي وجهات hreflang التي تتجنب إعادة توجيه الأجزاء النصية القديمة في ووردبريس، وإعادة توجيه الأجزاء النصية القديمة مع الحفاظ على لغة الزائر. وتدعم هذه الاختبارات سلوك إعادة تسمية الصفحات المحدد الموصوف هنا.

لذلك يستحق LingoWP الدراسة إذا أصبح الحفاظ على توافق العناوين المترجمة مهمة صيانة متكررة. فأنت تدير الصفحة وترجماتها في مساحة عمل مركزية، بينما تتولى الإضافة روابط اللغة باستخدام معلومات المحتوى الحالية. ولنظرة أوسع على الإضافتين، اقرأ LingoWP أم TranslatePress.

ما زال توجيه الأطراف الثالثة مهمًا. فالمراجعة لم تختبر إعداد Events Calendar المحدد المستخدم في المثال، وقد تغيّر قواعد إعادة التوجيه الخارجية سلوك أي رابط مُولَّد. اختبر هذه التكاملات على نسخة من موقعك قبل الانتقال.

استكشف LingoWP لترى مساحة الترجمة فيه وتقيّم مدى ملاءمتها لسير عمل موقعك.

الأسئلة الشائعة

هل يجب أن أحذف إعادة التوجيه 301 لإصلاح hreflang؟

إذا كانت إعادة التوجيه تنقل العنوان القديم بشكل صحيح إلى بديله، فاحتفظ بها وحدّث إدخال hreflang ليستخدم البديل مباشرة. فحذف إعادة توجيه مفيدة قد يترك الروابط القديمة بلا وجهة عاملة.

هل تثبت حالة «صفحة تتضمن عملية إعادة توجيه» في Search Console وجود خطأ في hreflang؟

لا. فهي تصف رابطًا يعيد التوجيه ولا يُفهرس بهذا العنوان. تحتاج إلى فحص تعليقات اللغة بشكل منفصل لمعرفة ما إذا كان hreflang يستخدم ذلك العنوان. كما أن الاختبار المباشر في أداة فحص الروابط من Google يتبع عمليات إعادة التوجيه، لذا فإن نجاحه لا يثبت أن الرابط الأصلي يعيد 200 مباشرة. اطّلع على توثيق تقرير فهرسة الصفحات.

هل يمكن لمسح ذاكرة التخزين المؤقت أن يُزيل التحذير؟

قد يساعد عندما يكون العنوان الأساسي قد صُحّح بالفعل ويتلقى الزوار مُخرجًا قديمًا مخزّنًا مؤقتًا. أما إذا كان إعداد أو تكامل لا يزال يُنشئ العنوان الخاطئ، فأصلح هذا السبب أولًا.

هل أحتاج إلى تغيير الإضافة لحل المشكلة؟

قد يكون الجزء النصي القديم أو عدم تطابق الإعداد أو مشكلة التكامل قابلًا للإصلاح في إعدادك الحالي. فكّر في LingoWP إذا كنت تريد أيضًا سير عمل الترجمة فيه وطريقته في صيانة روابط اللغة. وتحقّق من الروابط المتأثرة بعد أي تغيير، بما في ذلك الترحيل.