LingoWP
LingoWP أم TranslatePress: أيهما يناسب موقعك متعدد اللغات؟
إذا كنت تريد إضافة مزيد من اللغات وتنظيم ترجمات موقعك في مساحة عمل واحدة، فإن LingoWP بديل قوي لـ TranslatePress. فنواته المجانية لا تضع حدًا لعدد اللغات، وتتضمن روابط صفحات مترجمة، وتمنحك لوحة منظمة لمراجعة المحتوى المدعوم. كما يمكن لإضافة ترحيل مجانية أن تنقل ترجمات TranslatePress المدعومة إلى مساحة العمل هذه.
يقدّم TranslatePress تجربة مختلفة: تفتح الموقع، وتحدد النص، وتترجمه مع معاينة مباشرة. ويظل ذلك مفيدًا إذا كان التحرير المرئي أولويتك.
يتعلق القرار بطريقة عملك، والميزات التي يحتاجها موقعك، وما تحصل عليه قبل الترقية. وتشرح هذه المقارنة تلك الفروق لتساعدك على اختيار إضافة تناسب أول صفحة تترجمها واللغات التي ستضيفها لاحقًا.
نشرها فريق LingoWP. تغطي المراجعة LingoWP 1.5 والنسخة المجانية من TranslatePress 3.3.7، اعتمادًا على ملاحظات مراجعة الكود واختبارات التطوير الخاصة بهذين الإصدارين. تم التحقق من توثيق TranslatePress وأسعاره في 6 أكتوبر 2026. وتُذكر الميزات المدفوعة بشكل منفصل.
LingoWP وTranslatePress في لمحة
| ما يهم | LingoWP | TranslatePress |
|---|---|---|
| اللغات المتاحة مجانًا | لا حد للغات في الإضافة الأساسية | اللغة الأصلية ولغة هدف واحدة |
| تجربة التحرير | مساحة عمل مجمّعة حسب الصفحات والمقالات والقوائم والقوالب | محرر مرئي وواجهة لترجمة النصوص قابلة للبحث |
| المحتوى الجاهز للترجمة | يُكتشف المحتوى المدعوم عند الحفظ وعبر الفحص | تظهر النصوص العادية بعد عرضها، ولنصوص الإضافات والقوالب أدوات إضافية |
| الجمل التي تحتوي على روابط أو تنسيق | جمل كاملة مدعومة مع حماية التنسيق | يمكن دمج النصوص المنفصلة يدويًا في كتل ترجمة |
| ترجمة الأجزاء النصية في الروابط | روابط صفحات مبنية من العناوين المترجمة في النواة المجانية | SEO Pack المدفوع |
| نصوص القوالب والإضافات | لوحات مخصصة وحزم لغات رسمية واستيراد/تصدير PO | إدارة gettext والبحث والتصفية وأدوات الفحص |
| الترجمة الآلية | ذكاء اصطناعي مستضاف اختياري أو مفتاحك الخاص من OpenAI/Anthropic | حصة ذكاء اصطناعي مجانية أو حصص مدفوعة أو مفاتيح مزوّدين مدعومين |
| صور خاصة بكل لغة | ترجمة النصوص فقط في الإصدار المُراجَع | ترجمة الصور متاحة |
| WooCommerce | إضافة ضمن خطة Pro | مدعوم في الإضافة المجانية |
| الاستيراد من TranslatePress | إضافة ترحيل مجانية للترجمات المدعومة | تبقى الترجمات الحالية مصدر الاستيراد |
تتبع ميزات LingoWP في هذا الجدول الإصدار المُراجَع. ويؤكد التوثيق العام لـ TranslatePress أدوات التحرير وواجهة String Translation وSEO Pack وميزات الإضافة المجانية.
أدِر لغاتك من مساحة عمل منظمة واحدة
عندما يكبر موقعك، تصبح الترجمة مهمة نشر متكررة. تحتاج إلى العثور على الصفحة الصحيحة، ومراجعة صياغتها، والتحقق من اللغات الأخرى، والعودة إلى المحتوى الذي يحتاج إلى متابعة.
ينظّم LingoWP هذا العمل حول المحتوى الذي تديره أصلًا: الصفحات والمقالات والقوائم والقوالب. تختار عنصرًا وتعمل على نصه الأصلي وترجماته في مساحة العمل نفسها.
بالنسبة إلى موقع شركة يضم صفحات خدمات ومقالات مدونة وتنقلًا مشتركًا، يمنحك هذا مكانًا ثابتًا للعمل عبر اللغات. ويمكنك التركيز على مجموعة محتوى بدل أن يكون الموقع المنشور مدخلك الرئيسي إلى كل مهمة تحرير.
أما المحرر المرئي في TranslatePress فمفيد لسبب آخر: ترى بالضبط أين تظهر العبارة. كما يوفّر واجهة String Translation مع البحث والتصفية، فلا يقتصر على التحرير المباشر على الصفحة.
ميزة LingoWP هي تنظيمه القائم على المحتوى. إذا كنت تفضّل التعامل مع ترجماتك كقائمة انتظار للنشر، فإن مساحة العمل هذه سبب مقنع لاختياره.
اعثر على المحتوى المدعوم قبل أن تبدأ الترجمة
ينبغي أن يبدأ تجهيز موقع متعدد اللغات بمعرفة ما يحتاج إلى ترجمة.
يضيف LingoWP المحتوى المدعوم إلى اللوحة عند حفظه، ويوفّر فحصًا للمحتوى الموجود في الموقع. وبحسب المحتوى والتكاملات المفعّلة، قد يشمل ذلك نصوص الصفحات والتصنيفات والقوائم والودجات ونصوص القوالب.
يساعد ذلك عندما تكون لديك مقالات قديمة أو صفحات قليلة الزيارات. فيمكنك البدء من المحتوى المدعوم المدرج في مساحة العمل بدل الاعتماد على زيارات الصفحات المترجمة لاكتشافه.
وجد اختبار التطوير الموثّق لهذه المقارنة المقالات والصفحات والتصنيفات ونصوص القوالب في LingoWP قبل أن يزور أحد الصفحات المترجمة. وعلى الإعداد نفسه، ظهرت إدخالات نصوص الصفحات العادية في TranslatePress بعد فتح الصفحات المعنية باللغات الهدف.
ويوضح توثيق TranslatePress كذلك أن تبويب النصوص العادية يعرض النصوص التي سبق عرضها على الموقع. كما أن لسير عمل نصوص الإضافات والقوالب والبريد أدوات فحص وإدارة، لذا لا ينبغي تعميم هذا الفرق في الاكتشاف على كل أنواع النصوص. توثيق String Translation في TranslatePress
بالنسبة إلى LingoWP، تحقّق من تكاملاتك قبل افتراض أن كل أجزاء موقعك مشمولة. ففي الخطط المُراجَعة، تقع تكاملات Elementor وتحسين محركات البحث ضمن Starter، بينما يقع WooCommerce وACF ضمن Pro. والفائدة هي رؤية منظمة للمحتوى المدعوم مع تفعيل التكاملات ذات الصلة. وإذا كنت تبني موقعك بـ Elementor، فاطّلع على كيفية ترجمة موقع Elementor إلى عدة لغات.
ترجم جملًا كاملة مع حماية الروابط والتنسيق
قد تصبح الجملة القصيرة أصعب في الترجمة عندما تحتوي بعض كلماتها على رابط أو تنسيق عريض.
لنأخذ هذه الجملة:
اقرأ قصتنا قبل زيارتك.
يحتاج المترجم إلى فهم الجملة كاملة، وقد تضع اللغة الهدف الكلمات المميزة في موضع آخر.
قد يعرض سير عمل TranslatePress المُراجَع هذه الجملة في أجزاء منفصلة: «اقرأ» و«قصتنا» و«قبل زيارتك». ويتيح TranslatePress دمج الأجزاء المتوافقة في كتلة ترجمة، يمكن بعدها ترجمة الكتلة كاملة. ويشير توثيقه إلى أن الترجمة يجب أن تحتوي على HTML صالح. تعليمات كتل الترجمة
يتعامل LingoWP مع الجمل المدعومة كوحدة كاملة، ويحافظ على التنسيق عبر علامات محمية. فتراجع الجملة كلها معًا، ويمكنك تغيير ترتيب كلماتها مع الإبقاء على التمييز أو الرابط الأصلي.
يتحقق التنفيذ المُراجَع من هذه العلامات قبل الحفظ، ويرفض العلامات المفقودة أو المرتبة بشكل خاطئ. ويساعد ذلك على حماية التنسيق أثناء عملك على الصياغة.
الفائدة العملية هي مراجعة الجملة دفعة واحدة. يمكنك التركيز على الطريقة التي ينبغي أن تُقرأ بها الجملة في اللغة الهدف دون أن تضطر أولًا إلى دمج أجزائها يدويًا.
أضف مزيدًا من اللغات بالنواة المجانية
لنفترض أن موقع شركتك يبدأ بالإنجليزية، ثم تضيف الفرنسية، ثم تقرر خدمة العملاء الناطقين بالإسبانية أيضًا.
تدعم النسخة المجانية من TranslatePress لغة هدف واحدة، وتتطلب إضافة المزيد ميزة Multiple Languages المدفوعة.
أما النواة المجانية في LingoWP فلا حد فيها للغات. يمكنك إضافة لغة مدعومة أخرى دون شراء ترقية لمجرد رفع حد اللغات.
وهذا يجعل LingoWP بديلًا مجانيًا مفيدًا لـ TranslatePress لأصحاب المواقع الذين لديهم نصوص مترجمة مسبقًا أو يريدون الترجمة يدويًا إلى عدة لغات.
سعة اللغات والترجمة الآلية أمران منفصلان. فاللغات غير المحدودة لا تعني كلمات ذكاء اصطناعي مجانية غير محدودة، وبعض تكاملات المواقع تتطلب خطة مدفوعة.
ترجم روابط الصفحات دون ترقية منفصلة للأجزاء النصية
قد يلاحظ الزوار لغة الصفحة قبل قراءة عنوانها. فالمسار المترجم مثل /fr/a-propos/ قد يكون أوضح من /fr/about/.
تبني النواة المجانية في LingoWP روابط الصفحات المترجمة المدعومة من العناوين المترجمة، وتتضمن إشارات اللغة مثل hreflang. كما تعيد كتابة الروابط الداخلية المدعومة بلغة الزائر.
أما TranslatePress فيضع ترجمة الأجزاء النصية في الروابط ضمن SEO Pack المدفوع. توثيق SEO Pack
يمنح هذا LingoWP ميزة مجانية محددة: مسارات صفحات معرّبة أو مترجمة دون ترقية لترجمة الأجزاء النصية.
أما إمكانات تحسين محركات البحث الأخرى فتحتاج إلى تحقق مستقل. فتكاملات LingoWP مع إضافات تحسين محركات البحث تقع ضمن Starter في العرض المُراجَع. ولا ينبغي فهم ترجمة الروابط المجانية على أنها تعني أن كل ميزات تحسين محركات البحث مجانية، أو أنها تضمن ترتيبًا أفضل. وبالمثل، لا ينبغي وصف النسخة المجانية من TranslatePress بأنها خالية من تحسين محركات البحث متعدد اللغات.
نظّم ترجمات القوالب والإضافات بشكل منفصل
صفحاتك الخاصة ليست سوى جزء من تجربة اللغة. فالزوار يرون أيضًا تسميات التنقل وأزرار النماذج والرسائل التي توفّرها القوالب أو الإضافات.
يمنح LingoWP هذه الترجمات سير عمل مخصصًا، مع لوحة لكل إضافة أو قالب، وعرض للنصوص التي لم تُترجم بعد. ويمكنه جلب حزمة لغة رسمية من WordPress.org عند توفرها، ما يتيح لك التركيز على الثغرات والصياغة التي تريد تخصيصها.
كما يدعم استيراد ملفات الترجمة القياسية بصيغة PO وتصديرها. فإذا كنت تعمل مع مترجم محترف يستخدم هذه الملفات، فلديك طريقة مألوفة لتبادل العمل. وفي الإصدار المُراجَع، تُخزّن ملفات الترجمة المخصصة بشكل منفصل عن حزم اللغات الرسمية.
يدعم TranslatePress أيضًا ترجمة نصوص gettext للإضافات والقوالب وتصفيتها. أما ما يقدّمه LingoWP فهو الجمع بين اللوحات المخصصة وحزم اللغات الرسمية وتبادل الملفات داخل مساحة عمله.
ولأصحاب المواقع الذين يحتاجون إلى صيانة محتوى الصفحات ونصوص الواجهة معًا، يُعد هذا التنظيم سببًا آخر للنظر في LingoWP.
اختر الترجمة اليدوية أو خيار الذكاء الاصطناعي الذي يناسبك
يعمل سير العمل اليدوي في LingoWP دون حساب. فإذا كنت تفضّل كتابة ترجماتك بنفسك أو طلبها من مترجم، يمكنك استخدام الميزات الأساسية المدعومة دون الاتصال بخدمة ذكاء اصطناعي.
وعندما تريد ترجمة آلية، يمكن للمسؤول أن يختار الاتصال بـ LingoWP Cloud. يمكنك استخدام الذكاء الاصطناعي المستضاف في خطة مدفوعة، أو مفتاحك الخاص من OpenAI أو Anthropic. ومفتاحك الخاص يظل يُنشئ رسومًا لدى ذلك المزوّد، فهو لا يجعل الترجمة الآلية مجانية.
تذكر النسخة المجانية من TranslatePress حصة ذكاء اصطناعي قدرها 2,000 كلمة، وتدعم مفتاح واجهة Google Translate البرمجية. وتتضمن الخطط المدفوعة حصصًا أكبر مع حزم إضافية متاحة. النسخة المجانية · TranslatePress AI
الاختيار المفيد هو بين سير عمل يدوي، أو استهلاك ذكاء اصطناعي مضمّن، أو حسابك الخاص لدى مزوّد. وتستفيد الترجمات اليدوية والآلية كلتاهما من المراجعة قبل أن يراها العملاء.
خطط LingoWP
تذكر تعريفات خطط LingoWP Cloud المستخدمة في هذه المقارنة ما يلي:
| الخطة | الدفع الشهري | الدفع السنوي | كلمات الذكاء الاصطناعي المستضاف شهريًا | المواقع |
|---|---|---|---|---|
| Starter | 9 $ | 90 $ | 50,000 | 1 |
| Pro | 19 $ | 190 $ | 200,000 | 3 |
| Agency | 59 $ | 590 $ | 1,000,000 | 10 |
تقع تكاملات Elementor وتحسين محركات البحث ضمن Starter، ويقع WooCommerce وACF ضمن Pro. تحقّق من التغطية الحالية للخطط عند الشراء.
خطط TranslatePress
تذكر أسعاره المعلنة حاليًا:
| الخطة | الدفع السنوي | كلمات الذكاء الاصطناعي المضمّنة سنويًا | المواقع |
|---|---|---|---|
| Personal | 99 € | 50,000 | 1 |
| Business | 199 € | 200,000 | 3 |
| Developer | 349 € | 500,000 | غير محدودة |
المبالغ الشهرية المعروضة مكافئة للفوترة السنوية. وتتضمن الخطط المدفوعة SEO Pack وMultiple Languages. أسعار TranslatePress
قارن فترات الحصص بعناية: فخطط LingoWP أعلاه تحدد كلمات شهرية، بينما تتجدد الحصة المضمّنة في TranslatePress مع التجديد السنوي. وضع في اعتبارك العملات وحدود المواقع والمعاملة الضريبية وقواعد الاستهلاك الإضافي. فهذه الخطط ليست حزمًا قابلة للتبادل. ولنظرة أوسع على التكاليف، اطّلع على دليلنا حول أسعار إضافات ووردبريس متعددة اللغات.
متى قد يكون TranslatePress الخيار الأنسب
تُعد مساحة عمل LingoWP وميزات اللغات المجانية أسبابًا قوية لاختياره، لكن بعض المتطلبات ترجّح TranslatePress.
تريد التحرير على الصفحة المنشورة. يتيح لك TranslatePress تحديد النص والعمل مع معاينة لموضع ظهوره، بينما تتمحور تجربة LingoWP المُراجَعة حول لوحته.
تحتاج إلى صورة مختلفة لكل لغة. يدعم TranslatePress ترجمة الصور، بينما يترجم LingoWP 1.5، كما رُوجع هنا، النصوص فقط.
دعم WooCommerce المجاني ضروري. يدعم TranslatePress منصة WooCommerce في إضافته المجانية، بينما يتطلب سير عمل WooCommerce في LingoWP إضافة Pro.
تعتمد على محتوى غير مألوف أو يُعرض ديناميكيًا. قد يلتقط نهج TranslatePress القائم على الصفحة المعروضة نصوصًا من مصادر مختلفة. ولدى LingoWP فحصه وتكاملاته الخاصة، لكن ينبغي التحقق من محتوى تمثيلي من إضافات الطرف الثالث قبل الانتقال.
إذا كان أحد هذه الأمور متطلبك الرئيسي، فخذه في الحسبان قبل الاختيار بناءً على حدود اللغات أو السعر وحدهما.
هل يمكنك الاحتفاظ بترجماتك الحالية في TranslatePress؟
لا يتعين عليك البدء من جديد في كل ترجمة مدعومة عند الانتقال إلى LingoWP.
تتوفر إضافة TranslatePress Migration المجانية في جميع خطط LingoWP، بما فيها النواة المجانية. وفي سير العمل المُراجَع، تنزّلها من تبويب التكاملات في LingoWP، ثم تثبّتها وتفتح تبويب الترحيل الخاص بها.
تعرض الأداة معاينة لعدد الترجمات التي يمكنها استيرادها، ثم تستورد في الخلفية محتوى الصفحات ونصوص الكتل ونصوص الإضافات والقوالب المدعومة، مع الحفاظ على ترجمات LingoWP الحالية.
ويمكنها إضافة اللغات الناقصة باستخدام بادئة اللغة نفسها، مثل /es/. وتُعلَّم الجمل المعاد بناؤها من أجزاء TranslatePress المنفصلة للمراجعة، لتتحقق من صياغتها قبل الاعتماد عليها.
استورد اختبار التطوير الموثّق لهذه المقارنة 18 ترجمة بالفرنسية والإسبانية، وأضاف الإسبانية بالبادئة /es/، وقدّم الصفحات المترجمة المختبرة عبر LingoWP بعد تعطيل TranslatePress. ويثبت ذلك الإعداد المختبر فقط، ولا يضمن نطاق الاستيراد أو سلوك الروابط في كل موقع.
خطوات عملية للانتقال
- خذ نسخة احتياطية من موقعك واستخدم نسخة تجريبية. أبقِ تثبيتك الحالي متاحًا أثناء التحقق من الاستيراد.
- فعّل تكاملات LingoWP التي يحتاجها موقعك. وأدرج أداة بناء الصفحات أو المتجر أو تكاملات تحسين محركات البحث عند الحاجة.
- راجع معاينة الترحيل ثم شغّل الاستيراد. تحقّق مما هو مدعوم قبل افتراض أن كل شيء سينتقل.
- راجع الجمل المعاد بناؤها وصفحات تمثيلية. تحقّق من التنسيق والقوائم والنماذج ومحتوى المتجر.
- تحقّق من الروابط المترجمة الحالية وعمليات إعادة التوجيه. فالحفاظ على بادئة اللغة لا يحافظ تلقائيًا على كل مسار مترجم.
- عطّل TranslatePress عندما يصبح الإعداد المنقول جاهزًا. وكرّر عمليات التحقق بينما يقدّم LingoWP الترجمات.
تحتفظ أداة الترحيل ببيانات TranslatePress، ما يمنحك طريقًا للعودة إلى الإعداد السابق. أما التغييرات التي تجريها لاحقًا في LingoWP فلا تتم مزامنتها تلقائيًا مع TranslatePress.
الفائدة هي إمكانية نقل عملك السابق المدعوم معك، ثم اتباع عملية مراجعة واضحة.
أي إضافة يجب أن تختار؟
اختر LingoWP إذا كنت تريد مزيدًا من اللغات في النواة المجانية وتفضّل إدارة الترجمات المدعومة في مساحة عمل منظمة واحدة. فاكتشافه للمحتوى، ومعالجته للجمل، وروابط الصفحات المترجمة، وسير العمل الخاص بالإضافات والقوالب، كلها تجعله خيارًا قويًا للشركات التي تضيف لغات وتحدّث محتواها باستمرار.
كما تجعل إضافة الترحيل المجانية تقييمه أمرًا مجديًا إذا كنت تستخدم TranslatePress وتريد نقل ترجماتك المدعومة إلى سير عمل مختلف.
واختر TranslatePress إذا كانت متطلباتك الحاسمة هي التحرير المرئي، أو الصور الخاصة بكل لغة، أو دعم WooCommerce دون إضافة مدفوعة.
لتقييم مفيد، خذ صفحة خدمة أو مقالًا يحتوي على رابط وعنصر تنقل ونص من الواجهة. راجع كيف تعثر على كل جزء وتترجمه، ثم عدّل المحتوى الأصلي وتحقّق مما يحتاج إلى متابعة. وإذا كنت تدير متجرًا، فأضف منتجًا تمثيليًا ورسائل موجهة إلى العملاء.
يساعدك هذا التمرين على تقييم سير العمل الذي ستستخدمه مرارًا، لا الميزات المدرجة في جدول فحسب.
استكشف LingoWP أو شاهد عرض مساحة العمل لترى كيف ينظّم عمل الترجمة.
الأسئلة الشائعة
هل LingoWP بديل مجاني لـ TranslatePress؟
نعم، للترجمة اليدوية المدعومة للنصوص. فنواته المجانية لا تضع حدًا للغات وتتضمن روابط صفحات مترجمة مدعومة. أما الذكاء الاصطناعي المستضاف والتكاملات مثل Elementor وWooCommerce وإضافات تحسين محركات البحث فلها متطلبات خطط منفصلة.
هل يوفّر LingoWP محررًا مرئيًا مثل TranslatePress؟
يستخدم إصدار LingoWP المُراجَع لوحة ترجمة منظمة. ويُعد المحرر المرئي في TranslatePress الخيار الأنسب إذا كان تحديد النص مباشرة على الصفحة أساسيًا في سير عملك.
هل يحافظ الانتقال على ترتيبي في نتائج البحث؟
لا يمكن لأي أداة ترحيل أن تضمن ذلك. تحقّق من الروابط المترجمة وعمليات إعادة التوجيه وإشارات اللغة والبيانات الوصفية لتحسين محركات البحث قبل الانتقال وبعده. ويدعم اختبار الاستيراد الموثّق المحتوى وبادئات اللغة المختبرة فقط، لا ادعاءً عامًا بالحفاظ على الترتيب أو الروابط.
أيهما أسرع؟
لا تتضمن هذه المقارنة اختبار أداء. فسرعة الموقع تعتمد على المحتوى الفعلي والاستضافة والقالب والإضافات والإعداد. وتستند التوصية بـ LingoWP إلى ميزاته وسير عمله المُراجَعين.
المصادر ونطاق المقارنة
تأتي ميزات LingoWP وتعريفات خططه ونتائج الترحيل من المراجعة التقنية لـ LingoWP 1.5 في أكتوبر 2026 ومن ملاحظات اختبارات التطوير المستخدمة في هذه المقارنة. وتذكر الملاحظات مقارنة مع النسخة المجانية من TranslatePress 3.3.7 واختبار ترحيل على PHP 7.4 وMariaDB. وهذه النتائج خاصة بهذين الإصدارين، وليست شهادة مستقلة ولا ضمانًا للتوافق على مستوى الموقع كله.
مراجع TranslatePress العامة، التي تم التحقق منها في 6 أكتوبر 2026: