Hreflang pointe vers une page 404 dans TranslatePress : que vérifier

Un audit SEO trouve un lien de langue française sur votre page anglaise. Vous ouvrez l’adresse indiquée et obtenez « Page introuvable ».

La page d’origine fonctionne toujours, mais l’équivalent linguistique promis par hreflang, lui, ne fonctionne pas.

Lorsque hreflang pointe vers une page 404, déterminez d’abord si le contenu existe à une autre adresse, s’il doit être restauré ou s’il a été supprimé volontairement. Corrigez le lien généré pour qu’il utilise l’URL de langue qui fonctionne, restaurez la page prévue ou retirez l’alternative indisponible.

La bonne correction dépend de la raison pour laquelle la destination manque. Voici comment enquêter dans TranslatePress, suivi de ce que la gestion par LingoWP des textes non traduits et des pages d’erreur permet de traiter.

Publié par LingoWP. Les consignes externes ont été vérifiées le 6 octobre 2026. Le comportement de LingoWP décrit ci-dessous repose sur la revue de développement de la version 1.5.

Ce que signifie réellement l’avertissement

Hreflang identifie les équivalents linguistiques ou régionaux d’une page. Un avertissement 404 signifie que l’une des destinations indiquées renvoie une réponse HTTP « introuvable ».

À titre d’illustration :

Ce que vous vérifiez	Résultat
Page anglaise : /about/	S’ouvre correctement
Alternative française indiquée dans hreflang : /fr/about/	Renvoie une 404
Page française actuelle : /fr/a-propos/	S’ouvre correctement

Dans cet exemple, le contenu est disponible. C’est l’annotation qui utilise la mauvaise adresse.

Screaming Frog regroupe les URL alternatives indisponibles dans Non-200 Hreflang URLs et recommande d’utiliser des destinations canoniques et indexables correctes. Une réponse 200 réussie n’est qu’une vérification ; la destination doit aussi contenir l’équivalent linguistique approprié. Voir son contrôle hreflang.

Google n’indexe pas les URL qui renvoient une réponse 404 ou 410. Si une URL déjà indexée commence à renvoyer ces réponses, elle peut être retirée de l’index au fil du temps. Une destination manquante ne convient donc pas comme équivalent linguistique que vous présentez comme actif. Google explique ici le traitement des codes HTTP.

Vérifiez la réponse avant de choisir une correction

Des avertissements semblables peuvent décrire des situations différentes :

Constat	Signification	Ce qu’il faut examiner
404	L’adresse demandée est introuvable	Mauvaise URL, contenu supprimé ou routage défaillant
410	La ressource est signalée comme supprimée	Si la suppression était volontaire
301 ou 302	L’adresse redirige	La destination finale et l’URL utilisée dans hreflang
200 avec un message « introuvable »	Le serveur indique un succès malgré un contenu manquant	Une possible soft 404
Une page fonctionnelle marquée noindex	La page existe mais demande aux moteurs de ne pas l’indexer	Si ce choix d’indexation est voulu

Une directive noindex ne fait pas renvoyer une 404 à une page. Un message d’erreur affiché dans une page ne prouve pas non plus que le serveur a renvoyé une 404. Utilisez les informations de réponse de votre audit en plus de la page que vous voyez. Si l’alternative redirige au lieu d’échouer, voyez quoi faire quand hreflang pointe vers une redirection.

La documentation du rapport d’indexation des pages de Google distingue ces états d’indexation et d’erreur.

Comment corriger les liens hreflang vers des pages manquantes dans TranslatePress

1. Notez séparément la page et l’alternative cassée

Un audit peut identifier à la fois la page qui contient l’annotation de langue et la destination qui échoue. Gardez ces deux adresses distinctes.

Notez :

• La page qui contient l’entrée hreflang.
• Le code de langue associé.
• L’URL cible indiquée et sa réponse.
• Tout remplacement vérifié qui fonctionne.

Pour une vérification manuelle, ouvrez la page, choisissez Afficher le code source de la page et recherchez hreflang. Trouvez l’entrée qui correspond à la destination indisponible.

Si plusieurs pages ont le même problème, cherchez un point commun. Toutes les URL cassées appartiennent-elles à une même langue, un même type de contenu ou une même base de catégorie ? Cela peut vous aider à examiner un réglage commun au lieu de modifier chaque page individuellement.

2. Cherchez l’URL de langue actuelle

Vérifiez la page actuelle dans WordPress et ouvrez sa version linguistique. Comparez cette adresse avec celle indiquée dans hreflang.

Si le slug a changé, la page existe peut-être à une nouvelle adresse. La documentation de TranslatePress cite les changements de slug de page ou de langue et la suppression de langues parmi les raisons pour lesquelles d’anciennes URL traduites cessent de fonctionner. Lire son guide de dépannage des 404.

Pour les slugs traduits, le SEO Pack payant permet de modifier les slugs via l’interface de traduction et String Translation → Slugs. Vérifiez l’entrée concernée par rapport au contenu actuel. Suivre les instructions officielles sur les slugs.

Confirmez que tout remplacement affiche le contenu équivalent dans la langue prévue. Une page d’accueil ou une page sans rapport n’est pas un substitut acceptable simplement parce qu’elle se charge.

3. Vérifiez si la page ou la langue a été supprimée volontairement

Si la page devrait toujours exister, vérifiez son statut de publication et si elle a été mise à la corbeille ou rendue indisponible. Restaurez le contenu public prévu le cas échéant, puis vérifiez son URL de langue.

Si le contenu a été retiré volontairement, déterminez s’il existe un véritable remplacement. Si c’est le cas, utilisez ce remplacement et mettez à jour les annotations en conséquence.

S’il n’existe aucun remplacement, l’ancienne adresse peut légitimement rester indisponible. La sortie hreflang doit cesser de la présenter comme une alternative active. Faites en sorte que le composant qui génère l’entrée omette cette version indisponible ; s’il n’existe aucun réglage pour ce cas, envoyez l’exemple précis à son équipe d’assistance.

Ne redirigez pas toutes les pages traduites manquantes vers la page d’accueil uniquement pour faire disparaître un avertissement d’audit. Préservez la relation entre contenus équivalents.

4. Examinez le routage lorsque le contenu existe mais que l’URL échoue

Une page publiée peut quand même renvoyer une 404 lorsque son adresse est mal construite ou que le serveur ne reconnaît pas le chemin.

Comparez le chemin qui fonctionne et le chemin cassé. Vérifiez les dossiers de langue, les slugs traduits et les sections fixes comme les bases d’événements ou de catégories. Si le chemin cassé répète son dossier de langue, comme /fr/fr/, suivez le guide sur le double préfixe de langue TranslatePress.

La documentation de dépannage de TranslatePress recommande de vérifier que les permaliens simplifiés fonctionnent. Elle décrit aussi des cas où les règles de réécriture du serveur empêchent la résolution des sous-répertoires traduits. Si les pages traduites affichent une simple erreur serveur au lieu de la page d’erreur habituelle de votre site, demandez à votre hébergeur d’examiner le routage. Voir les consignes officielles de dépannage.

Pour un contenu personnalisé, incluez dans votre enquête l’extension qui définit l’URL.

Dans une discussion d’assistance d’Events Calendar, un utilisateur a signalé que des bases de catégories traduites menaient à des chemins inexistants. L’assistance a fourni des solutions de contournement pour les bases concernées, et l’utilisateur a constaté une amélioration. C’est un exemple d’intégration documenté, pas la preuve que toute configuration TranslatePress actuelle se comporte ainsi. Lire la discussion et les solutions fournies.

5. Corrigez la source de l’annotation cassée

Une fois l’issue appropriée connue, appliquez la correction correspondante :

Diagnostic	Correction appropriée
La page linguistique existe à une autre URL	Faire en sorte que l’alternative générée utilise son adresse actuelle
La page publique a été supprimée par erreur	La restaurer et vérifier le chemin linguistique prévu
La page ou la langue est volontairement indisponible	Retirer l’alternative indisponible des annotations publiées
Une extension ou une règle d’hébergement casse un chemin valide	Corriger cette intégration ou cette règle, puis revérifier l’URL

Corrigez le réglage ou l’intégration à l’origine du problème plutôt que de modifier manuellement du HTML en cache. Si l’ancienne URL a un remplacement légitime, conservez une redirection appropriée pour les liens existants, tandis que hreflang pointe directement vers la destination qui fonctionne.

Si votre sitemap indique une autre adresse que le HTML de la page, voyez quoi faire quand les URL hreflang et du sitemap ne correspondent pas.

Une demande d’assistance utile est concrète :

Cette page anglaise indique /fr/about/ comme alternative française, mais cette adresse renvoie une 404. La page française actuelle fonctionne à /fr/a-propos/. Voici la page concernée et les versions de TranslatePress, de ses modules et de mon extension SEO.

6. Actualisez la sortie et vérifiez les deux côtés

Après avoir corrigé la cause, videz les caches concernés et examinez les pages publiques en étant déconnecté.

Vérifiez que la page qui fonctionne n’indique plus la destination morte. Si vous avez restauré une page, confirmez qu’elle s’ouvre directement, contient le bon contenu linguistique et reste indexable comme prévu.

Examinez ensuite les équivalents linguistiques. Google exige des liens de retour entre les versions concernées ; corriger une seule destination ne suffit pas. Voir les exigences de Google pour les pages localisées.

Relancez l’audit concerné. Les informations Introuvable (404) de la Search Console peuvent aider à suivre les URL rencontrées par Google, mais cette liste ne prouve pas qu’elles proviennent de hreflang. Examinez l’annotation séparément. D’anciennes URL retirées peuvent rester dans les rapports pendant que Google les revisite ; elles n’ont pas toutes besoin d’être restaurées.

Comment LingoWP gère les textes non traduits

Une traduction inachevée et une page manquante sont deux problèmes différents. Un texte non traduit ne suffit pas à expliquer une 404 dans TranslatePress.

Dans le comportement de LingoWP analysé, les versions linguistiques utilisent la même page WordPress sous-jacente. Lorsqu’un texte traduit manque sur une page existante, LingoWP peut afficher le texte d’origine en remplacement.

Pour le propriétaire du site, le contenu reste ainsi disponible pendant que la traduction se poursuit. Vous pouvez compléter le texte manquant dans l’espace de travail central au lieu de traiter une phrase incomplète comme une page manquante.

Ce remplacement demande aussi une attention éditoriale. Une adresse étiquetée en français qui affiche encore beaucoup de contenu anglais n’est pas une traduction française terminée. Google détermine la langue à partir du contenu réel plutôt que de s’en remettre à hreflang pour la définir. Relisez le contenu principal avant de mettre en avant cette version linguistique dans les résultats de recherche.

Les pages d’erreur n’annoncent pas d’alternatives linguistiques

La revue de développement de LingoWP 1.5 indique que les pages 404 n’émettent pas d’annotations hreflang, et que ce comportement est couvert par des tests. Cela évite que la page d’erreur elle-même présente un ensemble de langues comme s’il s’agissait d’un contenu publié normal.

C’est distinct de la vérification des liens sur les pages qui fonctionnent. Une page active peut toujours faire référence à une adresse touchée par une redirection externe, une langue supprimée ou un problème d’intégration. Le test de LingoWP sur les pages 404 ne garantit pas une couverture universelle de ces cas, ni du comportement 410 et noindex.

LingoWP mérite d’être évalué si vous voulez un workflow de traduction central, avec texte d’origine en remplacement et une gestion délibérée des annotations sur les pages d’erreur. Vérifiez vos chemins et intégrations réellement concernés sur une copie du site avant de migrer. Pour une comparaison plus large des deux extensions, lisez LingoWP ou TranslatePress.

Découvrir LingoWP pour voir son espace de traduction et l’évaluer pour votre site.

Questions fréquentes

Une page 410 est-elle différente d’une page 404 ?

Une 410 indique explicitement qu’une ressource a été supprimée ; une 404 indique qu’elle est introuvable. Aucune des deux ne doit être présentée comme un équivalent linguistique disponible. Restaurer ou non le contenu dépend du caractère volontaire de sa suppression.

Chaque 404 a-t-elle besoin d’une redirection ?

Non. Si un contenu a un remplacement adapté, rediriger l’ancienne adresse peut préserver les liens existants. S’il a été supprimé sans remplacement, une réponse d’indisponibilité peut être appropriée ; cessez simplement de l’annoncer dans les annotations de langue actuelles.

Puis-je corriger le problème en demandant une indexation ?

Corrigez d’abord l’URL ou restaurez le contenu prévu. Une demande d’indexation ne répare ni un chemin cassé ni une entrée hreflang obsolète. Si la page a été supprimée volontairement, demander son indexation n’est pas l’étape suivante appropriée.